|
» GC Stats |
Members: 329,562
Threads: 115,661
Posts: 2,204,568
|
| Welcome to our newest member, ustincahvs8126 |
|
 |
09-13-2007, 10:01 AM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: Sep 2007
Posts: 1
|
|
|
Need help w/ translation please!
Can someone please tell me what this means: ti pio kali copela ise esi kai to kzeris....
Thanks!!!!!!
|
09-13-2007, 10:10 AM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: Oct 2005
Posts: 2,952
|
|
^^^ Calling Drolefille...
But seriously, Agapita, you're in the wrong place. The "Greek" in GreekChat refers to membership in a sorority or fraternity, or Greek Letter Organization. You might find a translation here, but it's doubtful. Perhaps this site would be more helpful: http://www.worldlingo.com/en/resourc...tionaries.html
__________________
Never let the facts stand in the way of a good answer. -Tom Magliozzi
|
09-13-2007, 11:50 AM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: May 2007
Location: In a house.
Posts: 9,564
|
|
Quote:
Originally Posted by SydneyK
^^^ Calling Drolefille...
But seriously, Agapita, you're in the wrong place. The "Greek" in GreekChat refers to membership in a sorority or fraternity, or Greek Letter Organization. You might find a translation here, but it's doubtful. Perhaps this site would be more helpful: http://www.worldlingo.com/en/resourc...tionaries.html |
somewhere up in that logo...I think it sez that
Reading is Fundamental....hehehe
__________________
Law and Order: Gotham - “In the Criminal Justice System of Gotham City the people are represented by three separate, yet equally important groups. The police who investigate crime, the District Attorneys who prosecute the offenders, and the Batman. These are their stories.”
|
09-13-2007, 01:32 PM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: Apr 2005
Posts: 13,578
|
|
Quote:
Originally Posted by agapita
Can someone please tell me what this means: ti pio kali copela ise esi kai to kzeris....
Thanks!!!!!!
|
Pardon me, but could you please pass the cucumber sauce? These pitas are delicious.
__________________
From the SigmaTo the K!
Polyamorous, Pansexual and Proud of it!
It Gets Better
|
09-13-2007, 01:34 PM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: Jul 2003
Location: freakin' out
Posts: 1,728
|
|
Quote:
Originally Posted by Drolefille
Pardon me, but could you please pass the cucumber sauce? These pitas are delicious.
|
that would be tzatziki (ta-zee-kee... i think... thats how i say it at least)
and its one of my fave sauces... i looovveee gyro's. 
__________________
you don't need electricity to cut pineapple.
|
09-13-2007, 01:40 PM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: May 2001
Location: The Old Pueblo
Posts: 3,271
|
|
Quote:
Originally Posted by agapita
Can someone please tell me what this means: ti pio kali copela ise esi kai to kzeris....
Thanks!!!!!!
|
"You're the best girl, and you know it."
|
09-13-2007, 01:43 PM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: Dec 2002
Location: The Ozdust Ballroom
Posts: 14,819
|
|
Quote:
Originally Posted by agapita
Can someone please tell me what this means: ti pio kali copela ise esi kai to kzeris....
Thanks!!!!!!
|
Babelfish says it's "ti pio kali copela ise esi kai to kzeris".
Hmmm.....
ETA: I wonder how many recent sororities Babelfish is responsible for naming...
__________________
Facile remedium est ubertati; sterilia nullo labore vincuntur.
I think pearls are lovely, especially when you need something to clutch. ~ AzTheta
The Real World Can't Hear You ~ GC Troll
|
09-13-2007, 01:59 PM
|
|
GreekChat Member
|
|
Join Date: Apr 2005
Posts: 13,578
|
|
Quote:
Originally Posted by AlethiaSi
that would be tzatziki (ta-zee-kee... i think... thats how i say it at least)
and its one of my fave sauces... i looovveee gyro's. |
OH NO! The OP somehow asked for barbecue sauce instead! I knew my translation was off That would be a gross pita.
Quote:
Originally Posted by AlphaFrog
Babelfish says it's "ti pio kali copela ise esi kai to kzeris".
Hmmm.....
ETA: I wonder how many recent sororities Babelfish is responsible for naming...
|
A lot. Although some clearly don't even bother using that. (Theta equals "o")
__________________
From the SigmaTo the K!
Polyamorous, Pansexual and Proud of it!
It Gets Better
|
09-14-2007, 07:31 PM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Jul 2001
Location: Crescent City
Posts: 10,048
|
|
|
For a second I thought this was a thread about Earpspeak.
__________________
AEΦ ... Multa Corda, Una Causa ... Celebrating Over 100 Years of Sisterhood
Have no place I can be since I found Serenity, but you can't take the sky from me...
Only those who risk going too far, find out how far they can go.
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
Linear Mode
