Yes, I've experienced the same reaction from calling people "sir" or "maam." They get offended because it implies that they are old. Also, I've had many occassions where I would let an elderly woman ahead of me on the bathroom line or offer her my seat and she would get offended from this.