Use of the equivalent looking Roman Letter...

[chi-o_cat]

I can’t say this is anything I’ve ever noticed, so it does not bother me. There’s no way it can be more annoying than “let’s use sigma instead of E to make it look Greek.”