If your groups are fictional, then you can use whatever you want to. And I agree that the average reader will be more familiar with terms like "rush" and "pledge."
Yes, the sororities in the story will be fictional, but based on an NPC model. So, you're right, I can use whatever terms I like.