I was a commuter as well and remember fixing my hair and makeup in the bathrooms in the student center. I didn't have many friends at school prior to recruitment who lived on campus, so that was one of my few options. There is nothing wrong with changing in the ladies room. Best of luck!