I've seen this so many times already, one was with my best freind who lived with another good freind of his first year. They started off alright but got progressively worse until something along the lines of your situation. Once they moved out they gradually got around to being freinds again. You'll be surprised, maybe you will become freinds after you guys depart. Just don't snap on her when moving the furniture out