At least your boyfriend is aware that she is like this and that YOU have tried your best to be nice to her. If it were me, I would approach her and say "you and (boyfriend's name here) seem to be really close and I would like to get to know you."
__________________
AGD
|