That's nice that UK has that rule. I'm sure it's for insurance and risk management purposes. However, a public institution really can't say who can and cannot affiliate with the school. If the satanist society wants to be school recognized, I really don't see any reason the school can decide not to recognize them.
Now, as for giving funds to that organization, that may be another story
