thetalady, the HQ of Alpha Kappa Psi (yes the one you mentioned) list his university as an official chartered and installed chapter in the roll of chapters ("chapter directory") on their website you also referenced. Other GC members have also been pleasantly surprised (inc. myself) to learn the info... so you aren't the only one who wondered if they had indeed chartered in the UK.
Hope that helps,
Richard.