We have courses with exactly the same titles - must be the Jesuit thing.
I haven't taken either of them, and obviously it wouldn't be at your school - but I would talk to some friends and see if you guys have a course review before taking the Women in the Christian Tradition one. From what I've heard, it's fabulous with one prof and awful with another because she just wants to beat on men all the time.