I thought the school bookstore was selling shirts with letters on them (that you would order) and I thought Elegan's was doing shirts and stuff as well.
When we ordered stuff like bid day shirts, one place we went through was Shirt and Cap Connection...they were great to work with and pretty speedy too!
Hope this helps!
(I graduated last May
)