I don't have a problem with Shakira's song. I interpreted that lyric to mean, "I've got small breasts and, really, that isn't a bad thing." 'Cause you know, men seem to favor women with big breasts....
Also, don't forget that Shakira is a Latin artist who eventually crossed over into mainstream play. "Whenever, Wherever" is called "Suerte" on her Spanish language album. The lyric you all are talking about translates pretty much the same in both languages as she sings it. However, let's not forget that a lot of songs which go from Spanish to English can get the lyrics sort of messed up as word for word English translations won't always fit the music.
Just a thought.
.....Kelly
