[MoxieGrrl]

Note: By no stretch of the imagination am I Bob Villa, so you might want to check my info out, but........

I think that you can put caulking stuff in the nail holes, sand them, then paint.

Good luck!