Is the house divided like a duplex at all? If so, just put your letters on one side and theirs on the other...our house at VCU is like that.
If not, I would say have an entrance for each group (front door/back door) and that's where the letters go.
I'm glad you figured out a solution! You guys will probably have a blast together.
