[Titchou]

I'd say because when I heard it used it was always in the context of a "poser." So someone trying to pass for Greek or thinking it's cool to say so that they will be "in" - if you get my drift. One of those "bless his heart" sort of things....