You can have inexpensive cloisonne or die-cut pins made at a number of places like this one:
http://www.lapelpinsrus.com/fraternitysorority.html/
Some places do custom pins in precious metal:
http://www.lapelpins.com/precious_metals.htm
You can also contact HJ Greek and ask them if they can do pins for you. I'd also contact local jewelers.