I am not Latina, but I do speak Spanish and I often catch myself speaking spanglish with my friends. We lived in Mexico for a little while off and on and I picked up a lot.
ZTA Miami, funny you mentioned Chancletas, we all know the second use of those. lol