Trying to figure out "girl-speak" can be very complicated. (We do this deliberately).
My suggestion would be to just ask her if she has a boyfriend. It can be hard but openness and honesty are really the best ways to deal with things. When you get older you realize what a waste of time all the guessing and games are.
Good Luck!