[Wolfman]

In essence, the difference lies in the pronunciation of classical vs. modern (Demotic) Greek. In modern Greek, diphthongs and some vowels are spoken as e-class vowels. (e.g., oi as in oil = long e; eta= long e).