It depends on what's wrong with it, but in general I usually don't send anything back (like if its missing a veggie, or med rare and not med well). If its something that I can not eat at all (like cantelope) then I just order something else.
And I'm always nice to my server anyway (I was a waitress for 2 weeks
and that was enough!) so my demeanor doesn't change or anything.