Siobhan - I heard that story! I thought that happened at MY school!
My friend was in her Russian language class and the professor asked her a question, and she answered. The professor kept asking her the same question in Russian, and she continued to give the same answer. She didn't even realize what the problem was until the professor reminded her that she was in Russian class and was answering in Spanish!