My friends and I always pronounced it the way you do, here in IL, but after talking to a guy who worked there, he says it is indeed pronounced the way your first pronunciation is put. It's French, for "air-mail," so I guess that's where the accent differs. We never learned that, though.
