You could always do something like this (the MALE version):
And put "Phi Tau" instead of traditional block letters to distinguish yourselves.
Although I gotta agree with KLPDaisy...if you need different colors to make yourselves stand out, worry about something besides t-shirts.
(And I'm not picking on you, my dad's a Phi Tau)