Hey Not sure if you have heard of them but Jostens specializes in school rings, and I believe they do greek lettering on their rings. I remeber them mentioning something about it last semester at school. I believe the site is :
Jostens
actually I just checked they do them check under their ring options under encrusting symbols
Hope all this helps
DGPhoney~