GreekChat.com Forums

GreekChat.com Forums (https://greekchat.com/gcforums/index.php)
-   Chit Chat (https://greekchat.com/gcforums/forumdisplay.php?f=185)
-   -   Italian anyone? (https://greekchat.com/gcforums/showthread.php?t=30943)

PM_Mama00 03-15-2003 03:12 PM

Italian anyone?
 
I'm embarrassed to say that I live in a bilingual household and I don't even know how to speak the second language.

Anyways this is my most favorite Italian song and I pretty much grew up on it. I kinda undertand, but not all of it. Can some translate it word for word for me?

Ti amo, in sogno
Ti amo, in aria
Ti amo se viene testa
vuol dire che basta:
lasciamoci.
Ti amo, io sono
(tiam) in fondo un uomo
che non ha freddo nel cuore,
nel letto comando io.

Ma tremo
davanti al tuo seno,
ti odio e ti amo,
e' una farfalla che muore
sbattendo le ali.
L'amore che a letto si fa
prendimi l'altra meta'
oggi ritorno da lei
primo maggio,su coraggio
Io ti amo
e chiedo perdono
ricordi chi sono
apri la porta
a un guerriero di carta igienica.
Dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino
Che "ta" sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro
fammi abbracciare una donna
che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore
vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.

Io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono
ti amo, ti amo,ti amo
ti amo ti amo
dammi il tuo vino leggero...
che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino
Che "ta" sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro
fammi abbracciare una donna
che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere
in giro
prima di fare l'amore
vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
io ti amo,
ti amo, ti amo
ti amo, ti amo


Thanx!

cash78mere 03-15-2003 04:30 PM

why don't you ask the other members of your household?:confused:

PM_Mama00 03-15-2003 04:36 PM

Cuz they speak old Sicilian and don't know what some of the words are. It'd be like us trying to decipher old English songs.

queequek 03-15-2003 04:43 PM

Parlo poco italiano ... Lavoraro' la traduzione con gli professore!

Munchkin03 03-15-2003 07:11 PM

Ho studiato Italiano per sei semestre, e' sono vissuto a Roma per sei mesi. Parlo Italiano molto bene! Io penso che capire le parole.

cash78mere 03-15-2003 08:44 PM

Quote:

Originally posted by PM_Mama00
Cuz they speak old Sicilian and don't know what some of the words are. It'd be like us trying to decipher old English songs.
gotcha!


All times are GMT -4. The time now is 01:06 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.