Sorry if this is a stupid question...
 

But what does it mean when a sorority becomes 'colonized'?

A colony is a new sorority on campus before they get their charter from the national organization conferring chapter status. Like a pledge period for the group as a whole before it becomes official.